‘There was no time when everyone spoke flawless English and people punctuated “properly”. It’s important to come to grips with this...